1 00:00:04,137 --> 00:00:06,867 La vida es como un huracán 2 00:00:06,940 --> 00:00:09,204 Aquí en Duckburg 3 00:00:09,275 --> 00:00:12,244 Coches de carreras, láseres, aviones 4 00:00:12,312 --> 00:00:14,940 Es un pato borroso 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,711 Podría resolver un misterio 6 00:00:17,784 --> 00:00:20,446 O reescribir la historia 7 00:00:20,520 --> 00:00:22,454 DuckTales, ooh-ooh 8 00:00:22,522 --> 00:00:26,856 Todos los días están ahí fuera haciendo DuckTales 9 00:00:26,926 --> 00:00:28,484 Ooh-ooh 10 00:00:28,561 --> 00:00:34,090 Cuentos de proezas, cuentos de mala y buena suerte 11 00:00:34,167 --> 00:00:35,634 P-p-peligro 12 00:00:35,702 --> 00:00:36,760 Mira detrás de ti 13 00:00:36,836 --> 00:00:39,464 Hay un extraño buscándote 14 00:00:39,539 --> 00:00:43,066 ¿Qué hacer? Solo toma algunos DuckTales 15 00:00:43,143 --> 00:00:44,838 Ooh-ooh 16 00:00:44,911 --> 00:00:48,608 Todos los días están ahí fuera haciendo DuckTales 17 00:00:48,681 --> 00:00:50,376 Ooh-ooh 18 00:00:50,450 --> 00:00:53,851 Cuentos de proezas, cuentos de mala y buena suerte 19 00:00:53,920 --> 00:00:54,909 Ooh-ooh 20 00:00:54,988 --> 00:00:59,254 Ni cuentos de ponys ni cuentos de algodón, no, cuentos de pato 21 00:00:59,325 --> 00:01:00,758 Ooh-ooh 22 00:01:02,602 --> 00:01:05,730 Me encanta mirar a través la sección de negocios. 23 00:01:05,805 --> 00:01:07,170 Mi nombre está en cada página. 24 00:01:08,374 --> 00:01:12,276 "Los activos de McDuck superan los doscientos mil millones". Encantador. 25 00:01:12,345 --> 00:01:15,906 "Las acciones de McDuck alcanzan su máximo histórico". Maravilloso. 26 00:01:15,982 --> 00:01:20,681 "McDuck pierde la oferta de construcción para Flintheart Glomgold"... ¡Ah! 27 00:01:22,688 --> 00:01:23,677 ¿Qué? 28 00:01:23,756 --> 00:01:27,715 Glomgold dice que puede completar el nuevo complejo bancario en seis semanas. 29 00:01:27,793 --> 00:01:31,126 Eso es imposible. Incluso si corto cada esquina, 30 00:01:31,197 --> 00:01:34,257 No pude terminar ese proyecto durante años. 31 00:01:34,333 --> 00:01:37,894 Quizás por eso no lo hiciste Consiga el trabajo, señor. 32 00:01:37,970 --> 00:01:41,269 voy a descubrir qué Glomgold está a la altura. 33 00:01:45,945 --> 00:01:49,142 Para comenzar la construcción de el nuevo complejo bancario Duckburg 34 00:01:49,215 --> 00:01:52,742 el alcalde cavará la primera palada. 35 00:01:57,490 --> 00:01:59,082 ¡Oye! Tú allí. 36 00:01:59,158 --> 00:02:00,853 Aquí no se pueden vender manzanas. 37 00:02:00,927 --> 00:02:06,092 Ah, pero, buen señor. cada manzana Sólo me trae dos centavos de ganancia. 38 00:02:06,165 --> 00:02:10,465 ¿Ganancia? Hm, dame el 50 por ciento de tus ganancias, 39 00:02:10,536 --> 00:02:13,027 y agrega una manzana gratis y puedes quedarte. 40 00:02:13,105 --> 00:02:16,040 Muy bien, señor. 41 00:02:18,444 --> 00:02:23,006 Estás podrido hasta la médula, Corazón de pedernal Glomgold, 42 00:02:23,082 --> 00:02:25,607 pero también lo es esa manzana. 43 00:02:25,685 --> 00:02:29,621 Yo digo si otros pueden hazte dinero, déjalos. 44 00:02:32,291 --> 00:02:36,193 El complejo bancario Duckburg albergará la segunda bóveda de dinero más grande del mundo. 45 00:02:36,262 --> 00:02:41,131 Ahora para presentar al contratista de la construcción. quién ganó la licitación para este proyecto, 46 00:02:41,200 --> 00:02:42,565 Sr. Corazón de pedernal Glomgold. 47 00:02:43,970 --> 00:02:50,136 Con fotos de los planos, Robar este complejo bancario será muy fácil. 48 00:02:52,812 --> 00:02:55,303 Gracias. Gracias. 49 00:02:55,381 --> 00:03:00,819 Ejem, conseguí este trabajo porque lo prometí. hacerlo mucho más rápido y mucho más barato 50 00:03:00,886 --> 00:03:03,116 que Scrooge McDuck podría hacerlo. 51 00:03:03,189 --> 00:03:05,817 A mucha gente le gustaría saber sobre mi pequeño secreto, 52 00:03:05,891 --> 00:03:09,258 especialmente Gilito McPato. 53 00:03:09,328 --> 00:03:12,388 Bueno, mi pequeño secreto no es tan pequeño. 54 00:03:31,350 --> 00:03:32,874 ¡Sí! 55 00:03:41,427 --> 00:03:44,021 Bueno, si no son noticias de ayer. 56 00:03:44,096 --> 00:03:50,695 Permítanme presentarles las máquinas que pondrán McDuck Construction cierra el negocio. 57 00:03:50,770 --> 00:03:55,469 Hola, Sr. McDuck. ¿Te gusta mi nuevo invento? 58 00:03:55,541 --> 00:03:57,736 Eso-esa... esa voz. 59 00:03:58,811 --> 00:04:02,008 - Soy yo, Sr. McDuck. - ¡Giro! 60 00:04:02,081 --> 00:04:05,244 Creí haberte dicho que nunca lo hicieras construir otro robot. 61 00:04:05,317 --> 00:04:08,844 Me dijiste que nunca construyera otro robot. para usted, Sr. McDuck, 62 00:04:08,921 --> 00:04:11,583 Así que los construí para el Sr. Glomgold. 63 00:04:11,657 --> 00:04:16,253 Pero, Gyro, el último robot que inventaste. Casi se apoderó del mundo. 64 00:04:16,328 --> 00:04:19,991 No se preocupe, Sr. McDuck. He hecho grandes mejoras. 65 00:04:20,066 --> 00:04:25,231 El último robot tenía una computadora por cerebro. En este modelo, yo soy el cerebro. 66 00:04:25,304 --> 00:04:27,568 No estoy seguro de que eso sea una mejora. 67 00:04:27,640 --> 00:04:32,043 La mejora es que mis robots me van a hacer una fortuna. 68 00:04:32,111 --> 00:04:36,377 - Gyro, comienza la fundación. - Vámonos, muchachos. 69 00:04:53,432 --> 00:04:57,391 Hm, esos robots me dan una idea. 70 00:05:08,714 --> 00:05:12,411 Te digo, Glomgold, Construir estos robots fue un error. 71 00:05:13,285 --> 00:05:16,448 ¿A quién intentas engañar? Dejar pasar la oportunidad de construirlos 72 00:05:16,522 --> 00:05:19,082 Fue el error y lo cometiste. 73 00:05:19,158 --> 00:05:21,649 Te estás volviendo blando, Scrooge, viejo. 74 00:05:21,727 --> 00:05:25,185 Has estado en la cima tanto tiempo te has vuelto demasiado cuidadoso, 75 00:05:25,264 --> 00:05:27,562 miedo de correr riesgos. 76 00:05:28,667 --> 00:05:33,661 Y, como dicen: "Si duermes, pierdes". 77 00:05:33,739 --> 00:05:36,503 Déjame mostrarte nuestro procedimiento de vertido de cemento. 78 00:05:53,192 --> 00:05:58,357 no me voy a quedar quieto por esto, Glom... 79 00:05:58,430 --> 00:06:02,491 Bueno, Scrooge, tendrás que Quédate quieto por esto. 80 00:06:02,568 --> 00:06:04,160 Cemento de secado rápido. 81 00:06:04,236 --> 00:06:07,262 Gyro, saca al viejo rígido de esto, ¿lo harás? 82 00:06:07,339 --> 00:06:09,466 Claro, Sr. Glomgold. 83 00:06:14,847 --> 00:06:20,342 Con estos robots lo conseguiré todo. los trabajos de construcción que solía conseguir. 84 00:06:22,521 --> 00:06:25,786 Vaya, será como quitarle un caramelo a un bebé. 85 00:06:25,858 --> 00:06:31,262 Ahora que lo pienso, no he Tampoco lo he hecho en mucho tiempo. 86 00:06:33,098 --> 00:06:35,157 ¡Es... es Launchpad! 87 00:06:35,234 --> 00:06:38,761 - ¿Qué está haciendo aquí? - Publicidad. 88 00:06:38,838 --> 00:06:42,865 Él va a rodear mi sitio de construcción todo el día. 89 00:06:48,113 --> 00:06:50,138 ¡Vaya, vaya! 90 00:06:55,788 --> 00:07:01,522 Diga, Sr. Glomgold, ¿está pagando? ¿Yo por horas o por círculo? 91 00:07:01,594 --> 00:07:05,189 Ni. Estás despedido. 92 00:07:05,264 --> 00:07:09,257 Vaya, señor McDee, incluso usted Nunca me despidieron tan rápido. 93 00:07:09,335 --> 00:07:11,269 ¿Es verdad? 94 00:07:11,337 --> 00:07:13,897 ¿Estar en la cima me ha hecho demasiado cuidadoso - 95 00:07:13,973 --> 00:07:16,271 ¿Me hizo tener miedo de correr riesgos? 96 00:07:18,577 --> 00:07:21,068 Dígame, señor McDee, ¿podría ¿Me llevas a casa? 97 00:07:21,146 --> 00:07:23,512 Muy bien, Plataforma de Lanzamiento. 98 00:07:23,582 --> 00:07:27,245 Sólo que no pidas que te conduzcan. 99 00:07:33,392 --> 00:07:38,227 Esperaré hasta que oscurezca. Soy una persona nocturna de todos modos. 100 00:07:39,865 --> 00:07:41,890 Es hora de irse, hombres. 101 00:08:48,734 --> 00:08:52,761 Necesitas un doctorado. en artilugios sólo para que esto funcione. 102 00:08:52,838 --> 00:08:58,435 ¡Bah! solo lo conduciré por el asiento de mi vestido. 103 00:09:01,413 --> 00:09:04,211 ¡Ajá! ¡Nada de eso! 104 00:09:13,892 --> 00:09:20,354 ¡Ay! El robot funciona solo... ¡y yo también! 105 00:09:28,107 --> 00:09:30,575 - Tenemos que salir de aquí. - ¡Sí! 106 00:09:30,642 --> 00:09:33,167 - ¡Tenemos que salir de aquí! - Sí. 107 00:09:33,245 --> 00:09:36,840 Tenemos que salir de aquí y en la papelera de Scrooge. 108 00:09:36,915 --> 00:09:39,076 ¡Sí, sí, sí! 109 00:09:39,151 --> 00:09:43,588 - Sólo tengo una pregunta, Bankjob. - ¿Sí? 110 00:09:43,655 --> 00:09:48,524 - ¿Cómo vamos a salir de aquí? - ¿Cómo debería... qué? 111 00:09:51,363 --> 00:09:52,853 ¡Salgamos de aquí! 112 00:09:52,931 --> 00:09:56,389 No tengan miedo muchachos es tu amada madre. 113 00:09:56,468 --> 00:10:00,234 ¿Mamá? ¡Es mamá! 114 00:10:01,807 --> 00:10:05,243 ¡Tenemos trabajo que hacer! 115 00:10:27,800 --> 00:10:30,268 Ustedes muchachos saben qué hacer. 116 00:10:35,674 --> 00:10:38,871 El artilugio atravesó el costado del edificio. 117 00:10:40,846 --> 00:10:44,805 - ¡Así de simple! ¡Vaya! - ¡Salgamos de aquí! 118 00:10:46,351 --> 00:10:52,381 El largo brazo de la ley no es rival para el pie grande de la Ma. 119 00:10:54,693 --> 00:10:58,459 Vamos, niños, vamos a pintar la ciudad. 120 00:10:58,530 --> 00:11:02,523 - ¿Qué color vamos a usar? - Cualquier color que queramos. 121 00:11:19,177 --> 00:11:22,510 Ay, muchacho. Un snack "ligero". 122 00:11:26,418 --> 00:11:28,750 Deja de hacer payasadas, Burger. 123 00:11:28,820 --> 00:11:31,345 ¿Qué crees que es esto, un programa de dibujos animados? 124 00:11:31,423 --> 00:11:35,792 Vamos, mamá, abramos La papelera de Scrooge. Lo prometiste. 125 00:11:35,861 --> 00:11:38,455 Todo a su debido tiempo, Babyface. 126 00:11:38,530 --> 00:11:41,795 Primero quiero hacer un poco mirar escaparates. 127 00:11:51,543 --> 00:11:54,478 Estás rodeado, no puedes escapar. Levanten las manos. 128 00:11:56,882 --> 00:12:00,147 Oigan, ¿a qué le tenemos miedo, muchachos? 129 00:12:00,218 --> 00:12:04,382 Sí, cuanto más grandes son, más pequeños son. 130 00:12:04,456 --> 00:12:07,755 Vamos, veamos quién. puede atrapar la mayor cantidad de monedas de cobre. 131 00:12:07,826 --> 00:12:11,660 - Buena idea. - Fuego, hombres, Fuego. 132 00:12:11,730 --> 00:12:14,824 Oh, eso hace cosquillas. 133 00:12:14,900 --> 00:12:17,835 ¡Ah! 134 00:12:23,475 --> 00:12:26,672 ¡Vaca tonta! ¡Los robots están fuera de control! 135 00:12:26,745 --> 00:12:28,542 Tengo que decírselo al Sr. McDee. 136 00:12:29,814 --> 00:12:33,341 Sabía que construir esos robots era un error. 137 00:12:33,418 --> 00:12:36,251 Tenía razón. Glomgold estaba equivocado. 138 00:12:36,321 --> 00:12:39,017 Je-je, supongo que le mostraste, ¿Eh, señor McDee? 139 00:12:39,090 --> 00:12:42,685 Si esos robots llegan a mi contenedor de dinero, Estaré arruinado. 140 00:12:42,761 --> 00:12:46,094 Oh sí. Supongo que te lo mostró. 141 00:12:46,164 --> 00:12:49,930 Vamos. Tenemos que descubrir por qué Esos robots se volvieron locos. 142 00:12:50,869 --> 00:12:53,565 Pasa, Gyro, ¿me escuchas? 143 00:12:53,638 --> 00:12:57,665 Bah, nunca podré encontrar ese cerebro de pájaro. cuando lo necesito. 144 00:12:59,678 --> 00:13:01,475 Ahí están, Sr. McDee. 145 00:13:01,546 --> 00:13:05,073 Vaya, el tráfico en hora punta será un desastre esta noche. 146 00:13:05,150 --> 00:13:09,177 Aterriza a unas cuadras de distancia, Launchpad. Quizás podamos sorprenderlos. 147 00:13:09,254 --> 00:13:11,484 Will dee, Sr. McDoo. 148 00:13:15,560 --> 00:13:21,055 No puedo oír lo que dicen. Tenemos que acercarnos sin que nos vean. 149 00:13:21,132 --> 00:13:23,225 Por aquí, Sr. McDee. 150 00:13:25,770 --> 00:13:27,863 ¡Sí! 151 00:13:28,273 --> 00:13:30,571 Buen pensamiento, Launchpad. 152 00:13:32,677 --> 00:13:36,738 Vamos, mamá, ¿cuándo vamos a romper? aparte la papelera de Scrooge? 153 00:13:36,815 --> 00:13:40,615 Tan pronto como tu madre la termine compras, Babyface. 154 00:13:40,685 --> 00:13:45,816 Debería haberlo adivinado. Ma Beagle y los Beagle Boys. 155 00:13:45,890 --> 00:13:51,055 No lo creo. Es Flintheart Glomgold. 156 00:13:53,198 --> 00:13:55,530 Toma eso, robot ladrón. 157 00:13:55,600 --> 00:13:57,727 ¡Sí! ¡Ay! 158 00:13:57,802 --> 00:14:01,397 Oye, nadie puede patearnos ¡Mamá y sal con la tuya! 159 00:14:01,473 --> 00:14:04,271 Démosle una lección a este punk, Bankjob. 160 00:14:04,342 --> 00:14:07,505 Lo sé, juguemos un poco de hockey. 161 00:14:13,518 --> 00:14:14,985 ¡Sí! 162 00:14:19,090 --> 00:14:22,491 Beagle cara de bebé cruza la doble línea amarilla. 163 00:14:22,560 --> 00:14:27,190 Pasa a Bankjob. A la hamburguesa. Volver a Trabajo bancario. 164 00:14:30,335 --> 00:14:34,203 Es un pase largo hacia una hamburguesa abierta. 165 00:14:34,272 --> 00:14:37,730 ¡Bofetada! ¡Puntaje! 166 00:14:39,678 --> 00:14:41,669 ¡Está bien! 167 00:14:43,381 --> 00:14:46,441 ¡Somos el número uno! ¡Somos el número uno! 168 00:14:46,518 --> 00:14:53,185 Sí. me estaba cansando de siendo tratado como el número dos. 169 00:14:53,258 --> 00:14:58,127 Qué buen lío, Glomgold. ¿Qué piensas hacer al respecto, eh? 170 00:14:58,196 --> 00:15:01,893 Deja el hockey. 171 00:15:01,966 --> 00:15:06,994 Digamos, Sr. McDee, el último robot de Gyro. Se le saltaron los fusibles cuando se mojó, ¿recuerdas? 172 00:15:07,072 --> 00:15:13,841 Por supuesto. Todo lo que tenemos que hacer es encontrar una manera para atraerlos al embalse de Duckburg. 173 00:15:13,912 --> 00:15:17,712 Y podemos hacerlo con tu helicóptero. 174 00:15:18,316 --> 00:15:22,184 Vamos, Flintheart. no me gusta mejor que tú, 175 00:15:22,253 --> 00:15:25,188 pero sólo por esta vez debemos trabajar juntos. 176 00:15:25,256 --> 00:15:28,453 Está bien, está bien, Scrooge. Acabemos con esto. 177 00:15:28,526 --> 00:15:32,792 ¡Bien! Ahora el tiempo es muy importante. 178 00:15:35,200 --> 00:15:37,225 ¿Listo? Ahora. 179 00:15:40,605 --> 00:15:43,836 ¡Na-na-na-na, na! ¡Na-na-na-na, na! 180 00:15:43,908 --> 00:15:46,468 - ¿Eh? - ¡Ey! 181 00:15:46,544 --> 00:15:49,104 ¡Nadie se burla de nuestra mamá! 182 00:15:49,180 --> 00:15:52,479 ¡Vamos, vamos a por ellos! 183 00:15:53,451 --> 00:15:55,976 ¡Chicos, esperen! ¡Regresar! 184 00:16:01,960 --> 00:16:05,794 Venid aquí, gallinas. ¡Ey! 185 00:16:09,134 --> 00:16:12,592 - ¡Es una trampa! - ¡Ayuda! 186 00:16:12,670 --> 00:16:14,638 ¡Mamá! 187 00:16:19,244 --> 00:16:23,408 ¡Mis muchachos! Tengo que salvarlos. 188 00:16:28,319 --> 00:16:32,255 ¡Ja ja! ¿Qué tienes que decir? ¿Sobre eso, Glomgold? 189 00:16:32,323 --> 00:16:36,760 Todo lo que puedo decir es... ¿cómo se llama? ¿Tu compañía de seguros, McDuck? 190 00:16:36,828 --> 00:16:40,696 ¿Qué? Esperas que pague ¿Para esos robots? 191 00:16:40,765 --> 00:16:42,392 - Sí. - No lo haré. 192 00:16:42,467 --> 00:16:44,332 - Lo hará también. - No lo haré. 193 00:16:44,402 --> 00:16:45,426 ¡Lo hará también! 194 00:16:45,503 --> 00:16:50,839 - Disculpe, Sr. McDee, es Gyro. - Mmmm. Más vale tarde que nunca. 195 00:16:50,909 --> 00:16:53,173 Dile que después de todo no necesitábamos su ayuda. 196 00:16:53,244 --> 00:16:57,271 Todavía podríamos hacerlo. Dice que estos robots son resistentes al agua. 197 00:16:57,348 --> 00:16:58,940 ¿Impermeable? 198 00:17:02,387 --> 00:17:04,014 ¡Sí! 199 00:17:07,688 --> 00:17:14,594 Has dejado en ridículo al Beagle. Chicos por última vez, Scrooge McDuck. 200 00:17:14,662 --> 00:17:19,361 - Sí, nos haremos cargo desde aquí. - Consíguelos. 201 00:17:20,668 --> 00:17:23,967 - ¡Lo logramos! ¿Y ahora qué? - Recogemos a Gyro. 202 00:17:24,038 --> 00:17:27,269 Él es el experto en robots por aquí. 203 00:17:32,680 --> 00:17:35,513 Espero que estés satisfecho, Gyro. 204 00:17:35,583 --> 00:17:38,643 Tus robots están destruyendo mi contenedor de dinero. 205 00:17:38,719 --> 00:17:40,516 - Eso es bueno. - ¿Bien? 206 00:17:40,588 --> 00:17:44,319 Sí, cuanto más trabajan, más energía utilizan. 207 00:17:44,392 --> 00:17:47,054 Con el tiempo, necesitarán recargar sus baterías. 208 00:17:47,128 --> 00:17:50,222 Cuando lo hagan, los estaremos esperando. 209 00:17:50,298 --> 00:17:54,564 ¡Ja ja! Hora de la gran inauguración. 210 00:18:00,107 --> 00:18:03,235 Vaya, debo estar perdiendo mi toque. 211 00:18:05,613 --> 00:18:09,845 ¡Ay! Necesitamos un ablandador de bóveda. 212 00:18:09,917 --> 00:18:14,411 Aquí está el problema. Tus baterías se están agotando. 213 00:18:14,488 --> 00:18:16,456 Síganme, muchachos. 214 00:18:27,501 --> 00:18:30,868 He canalizado todo el poder en Duckburg en esos interruptores. 215 00:18:30,938 --> 00:18:33,702 Ojalá sea suficiente para sobrecargar. los robots y... 216 00:18:33,774 --> 00:18:35,935 ¡Puf! Quemar sus fusibles. 217 00:18:36,010 --> 00:18:40,504 Bueno, será mejor que nos pongamos a "hacer puf". ¡Porque aquí vienen! 218 00:18:41,182 --> 00:18:45,949 Un poco de "jugo" Recójalos, muchachos, de inmediato. 219 00:18:46,020 --> 00:18:48,955 Debemos esperar hasta que los cuatro están recargando. 220 00:18:53,394 --> 00:18:59,355 - Mm, ya me siento más fuerte. - Toma, Burger, estoy lleno. 221 00:18:59,433 --> 00:19:02,300 Gracias, mamá. 222 00:19:02,370 --> 00:19:03,962 No podemos esperar más. 223 00:19:05,373 --> 00:19:07,933 ¡No puedo dejarlo ir! 224 00:19:09,076 --> 00:19:10,976 ¡Vaya! 225 00:19:17,385 --> 00:19:22,152 ¡Chicos! ¡Mis queridos muchachos! ¿Estás bien? 226 00:19:24,125 --> 00:19:26,685 Estamos bien, mamá. 227 00:19:26,761 --> 00:19:30,253 Pero es posible que brillemos en la oscuridad por un tiempo. 228 00:19:30,331 --> 00:19:32,765 Ustedes, muchachos, tendrán que viajar conmigo. 229 00:19:32,833 --> 00:19:36,599 - Sólo tenemos tres de ellos. - Vámonos de aquí. 230 00:19:40,207 --> 00:19:43,643 - Scrooge, otra vez. - ¡Consíguelos, mamá! 231 00:19:46,013 --> 00:19:49,107 ¿Cuánto falta para que ese robot ¿Se queda sin gasolina otra vez? 232 00:19:49,183 --> 00:19:51,048 No por 24 horas. 233 00:19:51,118 --> 00:19:55,953 Lástima, porque vamos a quedarse sin gasolina en unos 24 segundos... 234 00:19:56,023 --> 00:19:57,684 ...más o menos medio minuto. 235 00:19:59,694 --> 00:20:03,790 Launchpad, ¿puedes llegar a ¿La sede de construcción de Flintheart? 236 00:20:03,864 --> 00:20:06,196 Lo sabremos pronto, Sr. McDee. 237 00:20:08,035 --> 00:20:13,029 - Mira, las puertas del muelle de carga no están abiertas. - Eso no es problema. 238 00:20:15,443 --> 00:20:19,504 Je-je, tienes cierto estilo, Corazón de pedernal. 239 00:20:25,786 --> 00:20:29,688 - Ahí están. - Se acabó la fiesta, Gilito McPato. 240 00:20:32,293 --> 00:20:33,851 Ahora, Corazón de Pedernal. 241 00:20:48,743 --> 00:20:54,443 - ¿Qué es eso, mamá? - Cemento de secado rápido. ¡Puaj! 242 00:20:54,515 --> 00:20:56,676 No puedo moverme. 243 00:20:56,751 --> 00:20:59,413 ¡Los tenemos, Flintheart, los tenemos! 244 00:21:03,157 --> 00:21:07,594 - ¡Sálvese quien pueda! - ¡No, muchachos, esperen! 245 00:21:07,661 --> 00:21:10,926 Oye, pensé que esto era cemento de secado rápido. 246 00:21:10,998 --> 00:21:12,226 ¡Sí! 247 00:21:12,299 --> 00:21:14,733 ¿Fue lo suficientemente rápido para ti? 248 00:21:17,304 --> 00:21:19,499 Lo siento, muchachos, tenemos que correr. 249 00:21:19,573 --> 00:21:25,011 Prometí visitar a tu tío Bobo. en Sudamérica. ¡Adiós! 250 00:21:26,247 --> 00:21:30,149 Para Ma, la familia siempre es lo primero. 251 00:21:30,217 --> 00:21:32,412 ¿Familia? ¿Qué somos? 252 00:21:32,486 --> 00:21:34,750 ¡Tú! Estás bajo arresto. 253 00:21:39,160 --> 00:21:42,857 Bueno, Flintheart, trabajando juntos. No fue tan malo, ¿verdad? 254 00:21:42,930 --> 00:21:45,592 Por suerte para ti, mis robots no sufrieron daños. 255 00:21:45,666 --> 00:21:47,463 Lo siento, Sr. Glomgold, 256 00:21:47,535 --> 00:21:50,299 pero el alcalde me ordenó tener tu Robots desmantelados, permanentemente. 257 00:21:50,371 --> 00:21:51,804 ¿Qué? 258 00:21:51,872 --> 00:21:54,636 Aquí está la factura por los daños. Tus robots hicieron con la ciudad. 259 00:21:54,708 --> 00:21:58,974 tengo que reconstruir la mitad de la ciudad y no puedo usar mis robots. 260 00:21:59,046 --> 00:22:03,244 McDuck Construction Company será encantado de hacerlo por ti. 261 00:22:03,317 --> 00:22:06,480 - ¿Cuánto costará? - ¿Cuánto tienes? 262 00:22:06,554 --> 00:22:11,150 Scrooge McDuck, eres un tacaño, rata despiadada. 263 00:22:11,225 --> 00:22:15,662 ¿Qué puedo decir, Flintheart? Sacas lo mejor de mí. 264 00:22:15,712 --> 00:22:20,262 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0